Are you saying that you called getnewaddress on a particular node, and on that same node, the address was not added to the output of listaddresses and you don't see its balance in getmultibalances? That would be quite surprising, but if you're sure, then it's a bug, and we'll will need to guide you to provide us with information to debug it.