Yes, you can absolutely do the same thing in the Windows – copy and data you want into the appropriate file in the same cache directory, and then publish the file from there. On Windows the cache file is here:
%APPDATA%\MultiChain\[chain-name]\cache\[cache-item-name]